Зачем создавать новые веб термины? Есть ли проблемы с имеющейся терминологией? Стоит ли изменять старые и добавлять новые наименования для интернета?
Содержание статьи
Создание новой Web-терминологии – если не ты, то кто?
Web-термины являются важнейшей составляющей структуры различных интернет-дисциплин, веб-профессий и просто онлайн-понятий. Общий web-словарь терминов на сегодня имеет серьезный массив, включающий множество хорошо проработанных определений.
Но в то же время существует немало важных понятий, получивших не совсем корректные обозначения, находящихся в статусе терминоидов, профессионализмов, тривиальных названий и даже жаргонизмов. То есть ко многим web-терминам не применялся полноценный процесс дефиниции.
Также степень проработки интернет-словарей разных направлений онлайн-деятельности различается. Например, терминологический массив PHP-словаря или Drupal-словаря более проработан, нежели терминология некоторых областей электронной коммерции.
В нашем случае область веб-мастеринга, хоть и является важной составляющей интернет-индустрии, но имеет не только посредственно проработанную терминологию, но и само понятийное облако. Например, само наименование «web-мастеринг» не является полноценным как в понятийном, так и в терминологическом смысле – это терминоид-профессионализм, для которого процессы дефиниции и экспликации явно не осуществлялись. И проблему недостаточности терминологии здесь нужно решать.
Кто будет официально заниматься подобной проблематикой с использованием установленных методов и правил терминоведения? Это – бог весть. В обозримой перспективе, вероятно, никто. Но для данного информационного ресурса полноценный терминологический базис необходим, что значительно облегчит пояснение материала и его усвоение. Где выход?
Там же, где и всегда: «нет нужного – сделай сам, если сможешь». Поэтому было принято решение не ожидать погоды у непонятно кого и закрыть проблему своими силами:
- Проработать проблемные элементы существующего понятийного облака в полноценном ключе.
- Разработать недостающие элементы понятийного облака на основе имеющихся семантических полей и входящих в них лексем.
- Сконструировать отсутствующую, но требуемую для полноценной работы терминологию в рамках данного проекта.
Какая судьба постигнет созданные понятия и сконструированные термины – также бог весть. Может что-то войдет в общий лексикон, а что-то нет, но даже если новая терминология будет использоваться локально на ВебТок и других связанных с ним ресурсах, то уже одно это является веской причиной затратить соответствующие усилия.
Глоссарий специфических терминов
В публикации использовалась узкоспециализированная терминология, пояснения по которой даны в этом небольшом глоссарии:
- Дефиниция – формирование ясного и устойчивого смыслового поля, определяющего термин (дефидент).
- Экспликация – пояснение в порядке развертывания сути предмета посредством его внутренних свойств и атрибутов.
- Терминоид – квази-термин, состоящий из специализированной лексемы (или професстонализма), не до конца устоявшейся, не имеющей должной понятийной ясности и терминологической однозначности.
- Лексема – морфологическая совокупность словоформ слова, выражения или оборота.
- Семантическое поле – смысловая совокупность словоформ слова, выражения или оборота.
* * *
А вот как обстоят дела с терминологией у простых работяг:
🙂 😉 😎
